- סדרה מקורית של NETFLIX -
להסתגל.
זה מה שבני אדם עושים, נכון?
היתרון האדיר שלנו.
אנחנו זורמים. אנחנו משפצרים.
מתמודדים ומשתנים.
אפילו רכבת הקרח היא הסתגלות.
זה היה וילפורד הקלאסי.
בזמן שהעולם קפא ועשירי-העל האחרים ניסו להסתתר בבונקרים
או להעלות למחשב את תודעתם,
מר וילפורד הסיר את האבק מרכבת הצעצוע שלו.
רכבת הקרח היא המערכת שלו.
מערכות מתנגדות לשינוי, אפילו ללא בוראן.
אני מדענית ותו לא. באתי להציל את העולם, לא לשנות אותו.
אני יודעת שסיכויינו לשרוד הם קלושים ביותר.
כל מה שאוכל לעשות בנוגע לזה, זה לספק רגעים זעירים של אושר,
ברכבת הקרח, על כל 1,001 קרונותיה...
כן?
היי.
ידעתי שתהיי ערה.
אין מנוחה לעייפים. מה קורה?
אני צריך שתטפלי בעצמך, מל.
לא נוכל להרשות שתחלי.
יש בעיות בשרשרת האספקה,
ועכשיו את מטפלת לבד בחקירת הרצח הזאת?
אני מעריכה את הדאגה שלך.
באמת.
משהו נוסף?
כן.
אני רוצה שתבקשי עזרה.
עזרה.
לייטון, תתעורר. צריכים אותך.
מה קרה? - עוד תראה.
תודה לך. - תודה לך.
אז...
חשבת על דרך לפתור את המחסור במתאן?
כן. פלוצים של עזים.
טוב מאוד.
MIT.
ידעתי שזה ישתלם.
מלאני קביל.
אני לא פוחדת שיראו אותנו ביחד.
את פשוט לא רוצה ללכת איתי לעבודה בבוקר?
ז'ינז'ו, גם ככה מרכלים עליי מספיק.
את צריכה לקחת יזמה, מותק.
זה לא מה שהרגע עשיתי? - זה נכון.
וכך אעשה. פשוט... תני לי דקה.
בשלישית לא אוהבים שיוצאים עם קדמת הרכבת.
מה זה משנה אם זה מקדמת הרכבת או מירכתיה?
את משנייה.
יש לך הפריבילגיה לראות את זה ככה.
טוב, מותק, אני יודעת שכל זה לא מפתה אותך כי את מדטרויט.
היי.
אני מסן פרנסיסקו.
המקומות האלה אינם עוד.
אבל עכשיו זה תלוי בנו להתחיל מחדש.
קצינת החקלאות.
ניקי ז'נה מתה.
אני מצטערת.
אני יודעת שהיא הייתה חשובה לך.
טוב. עכשיו תפסיק.
תפסיק, הנרי.
אתן לך הזדמנות לתקן את המצב עם מר וילפורד.
תודה.
אני מצטער כל כך.
אני רוצה שתביא אלונקה וסדינים.
שאף אחד לא יראה אותה. צריך מידע מנתיחת הגופה.
אתה מבין מה אני מבקשת ממך? - כן.
תעשה את זה למעני, הנרי?
תודה.
איפה היית?
נתתי לך תיאור של רוצח ממחלקה ראשונה.
מה עשית איתו?
חיכיתי לבוקר.
מחלקה ראשונה מחכה לבוקר.
היא מתה, והרוצח שלנו מקבל בייקון וביצים.
סתום, לייטון. כולנו אכזבנו אותה.
הגבול סגור.
בדיוק באתי משנייה. הוא סגור מאז הקרב.
הרוצח מראשונה.
אם עקב אחרייך, הוא עזב את הקרב מוקדם.
אין זמן להגיע לקדמת הרכבת.
אז הוא עדיין בשלישית.
מה מצבנו?
עוברים לארוחת בוקר. היא מסתובבת ומסתובבת.
רוצה בירה אחרונה? - לא.
ידוע כמה זמן ישאירו את הגבול המחורבן סגור?
יסגרו אותו כל הלילה אם הם רוצים. הקרב היה בלגן נוראי.
מאיפה אתה? שנייה?
כן.
היי, אלה אסימוני אלכוהול ממחלקה ראשונה.
כלומר, תודה.
בסדר, כמה אנשים יש לך בקדמת הרכבת?
יש לנו הרבה.
בסדר. שלח צוות סריקה לקדמת הרכבת החל בזנב.
עיניים למעלה, בן. אנחנו נטפל בזה מפה.
מר לייטון לא באמת צריך לראות את זה, נכון?
הם לא יודעים אחרי מי הם רודפים. אני צריך ללכת לראשונה.
הוא לא ידרוך בראשונה.
הוא עושה מה שמר וילפורד רוצה, כן?
נוציא מהמיטה כל נוסע מראשונה שהיה בקרב.
זה לא יהיה פופולרי. - "פופולרי"?
יש לכם רוצח סדרתי. - טוב.
דבר בשקט, בסדר?
אני צריכה לדעת שמתבצע חיפוש,
ואז... אתה ואני נלך לראשונה.
את צריכה לסגור את זה עם מר וילפורד, או שזו החלטה שלך?
כשתהיי מוכנה... אני מדבר איתה.
הבלמנים שלי יתקדמו כלפי מטה מפה.
נפתח כל דלת. נבדוק בכל ארון.
ופגוש את אנשיי באמצע, בסקטור החקלאות.
תתחיל עם צוות סריקה שיתקדם ברכבת מהזנב...
משם נעבור בכל ה...
...בזיהוי הקרבן הבא בהתבסס על מודיעין.
מה עם תת-הרכבת?
סגורה לכל מי שלא עובד חיוני.
בכל מקרה אכניס לשם סיור נוסף.
הוא לא מושעה? - חסרים אנשים.
צריך את כולם. - הוא סחר בקרוני.
הוא השותף שלך.
תיישבו את זה עכשיו או אחר כך. פשוט תבצעו את העבודה שלכם. לכי.
אני משתתף בצערך.
אם הרוצח מראשונה, יש גבול לכמה רחוק הם ייתנו לך ללכת.
וניקי לא תזכה לשום צדק.
איך שלישית יקבלו את זה?
שני הקורבנות משם.
עוד נראה, בלש.
כעת משהבנתי מה את עושה פה,
חשבתי שאולי יש לך תאוריה.
את מכירה אנשים, מגבוה ומנמוך. את יודעת את סודותיהם.
סודיות מוחלטת. זה מובטח בקרון הלילה.
אני מבין את זה.
מלאני קביל פעם באה הנה למפגש?
זה היה סודי לולא התשובה הייתה לא.
היא מעולם לא נחשפה ככה.
אולי היא תיאלץ עכשיו.
נראה לך שהמוות של ניקי יהיה זרז?
זרז למה?
לפי מה ששמעתי, להרבה עובדים בשלישית נמאס.
אתה צריך להתקדם בזהירות, בלש.
אבל רבים מאיתנו אכן רוצים שינוי.
אנחנו מעירים את ראשונה.
אודרי, אני מבטיחה, אעשה הכול...
די לזבל במוח, מלאני.
יש לך התמיכה שלי, בלש.
תת-הרכבת ממתינה.
אין אמון רב בירכתי הרכבת בכך שבעלי השררה
באמת רוצים לפענח את זה, כעת כשהחשוד ממחלקה ראשונה.
אני רוצה שזה יפוענח.
ולא משנה מאיזו מחלקה החשוד.
נלך.
מעולם לא ראיתי שבב כחול.
אולי ממחלקה ראשונה, פותח המון דלתות.
לייטון אמר, "רק דלתות מפרידות בינינו".
אי אפשר לצאת מהזנב עם שבב.
לא, אבל מישהו יוכל לצאת עם השבב מצוות התברואה.
לחדר המנוחה יש דלת עם מקלדת נומרית. הם חושבים שלא נוכל להשתמש בה.
אתם מסתירים שם אספקה, נכון?
כן, דברים שמשנוררים במשמרות. - בגדים?
בסדר, אז אם מישהו יגיע למסדרונות, מה אז?
ניצור קשר עם אסטריד.
היא יצאה להתמחות בשנה הראשונה...
חבר'ה, כמה פעמים שמענו ממנה, פעמיים?
אסטריד היא עדיין אחת מאיתנו. יש לה משפחה פה.
אם היא תמצא את לייטון, נוכל לתקשר איתו.
תנו לי את השבב. אנסה אותו הערב.
ג'ון, אתה אריה, אבל לא רואים מזדנבות בקדמת הרכבת.
יש לי סיכוי טוב יותר להיטמע.
זה נכון.
בואי הנה.
זה המפתח היחיד שאי פעם היה לנו.
תברואה.
היי. מה קרה לחבר שלך? - הוא חולה מכדי לעבוד.
בסדר.
תתפשטי.
בלתי-אנושי.
זאת בטח בדיחה. עכשיו האמנות שייכת לראשונה?
האנשים האלה צלו את כדור הארץ ואז הקפיאו אותו.
הם תולים את השלל על קירותיהם.
לייטון, אני נולדתי בחוות עפר במזרח פנסילבניה.
באתי מכלום. אני מבינה דבר או שניים במעמדות.
הכעס שאתה מרגיש כשאתה מביט בכל זה,
הוא מוצדק.
בוא נשתמש בו.
לא משנה מי הרוצח, ראשונה יגנו על אנשיהם,
אז תהיה הסיוט הכי נוראי שלהם מהזנב.
אני אדאג לשאר.
המזדנב.
בסדר, תחילה שני דברים.
לא מעניין אותי מי אתם.
ולמישהו פה יש חיבה לכריתת זין של מחלקה שלישית.
תראה... - כן. אני רואה.
זה העניין.
רות,
אני לא רואה את כל מי שהיה בקרב.
כולם פה.
מלאני, זה מגוחך.
איש ממחלקה ראשונה מעולם לא הואשם בפשע.
תודו לה על זה.
היא מגנה על הגבולות, מרחיקה את האספסוף,
ושומרת שמחלקה ראשונה תהיה מעל לחוק. אבל...
הפעם מר וילפורד עושה דברים אחרת.
נכון? - כן.
עכשיו...
איפה שומרי הראש?
בסדר, אנסה את זה בדרך אחרת.
כמה זרועות הסרת בזנב?
ארבע עשרה...
אם מישהו סופר.
אז איפה שומרי הראש?
לא הזמנתי את העובדים.
אריק לא חזר הביתה אמש.
הוא לא?
לא.
הוא ביקש לעזוב את הקרב מוקדם, וכשחזרנו, הוא לא היה פה.
ידעתם שהוא נעדר ולא אמרתם לנו?
תגידי לרוש שאריק חשוד.
גם האקדח שלו איתו. - אל-ג'יי.
מה? ראיתי אותו איתו אתמול בלילה.
האקדח שלו אצלו? אקדחים אסורים ברכבת הקרח.
אפשרו למאבטחים שלנו להשאיר את הנשק שלהם.
אותנו פירקו מנשקנו כדי לשמור על ביטחונכם.
אני צריך לראות את החדר של אריק. - הוא לא ייכנס לקרון שלנו.
לתת לאיש הזה להיכנס לראשונה? זה חסר תקדים.
בשם כולם פה, אני דורשת לדבר עם מר וילפורד.
הגיע הזמן, מלאני.
בנט מדבר.
מצטערת. תן לי לדבר איתו.
זה דחוף.
היי. עושים את זה שוב?
תודה, אחכה.
כל דבר שיגרום לך לחייך.
מר וילפורד, תחילה החדשות הטובות. ייתכן שזיהינו את הרוצח.
זה אמיתי? או שזה חלק מההצגה?
כן, שומר ראש מראשונה.
אבל המשפחה לא רוצה לתת לבלש שלך לחקור שם,
והם רוצים לדבר איתך.
זה היה מעצבן אותי ממש.
משפחת פולג'ר. זה האיש שלהם.
כן, לילה פולג'ר, אדוני.
אני יודעת, אבל היא דורשת את זה.
בסדר גמור.
נאפשר לו להיכנס למען החקירה,
אבל רק אם את תלווי אותו.
מר וילפורד, קבל התנצלות. נראה שהכול הסתדר.
אני מתגעגע אלייך, מל. - תודה לך על זה.
להתראות, אדוני.
שלושים דקות.
בבקשה.
כל השתן והחרא שנותרו בעולם.
מתרגלים לריח... - מהר, בואו נלך.
...רק לא לכולרה.
כולרה לא כזו נוראה.
בסדר, מהר. קדימה, לפני שהם יגיעו הנה.
תעביר לי את זה.
פיג'מה?
כן, אמצע הלילה. זה די מתאים, לא?
נכון. כדאי למהר. נו כבר. מהר. תזדרזי.
תעביר לי את זה.
בבקשה.
בהצלחה.
- חיבור חקלאות-תברואה -
הוא יעבור על כל החפצים שלנו?
להציע לו משקה? - לא, תודה, אל-ג'יי.
הוא היה בחטיבת הנחתים השביעית, ואז עבד כמאבטח פרטי.
מה עוד ידוע עליו?
העסקנו אותו כשהקיפאון החל, כדי לשמור על משפחתנו.
וכך הוא עשה.
והוא הציל את חיי.
איך עשה את זה?
זה לא חשוב, אל-ג'יי.
מישהו ראה את זה בעבר?
מה זה?
זה קרס בצורת ג'יי. לגידול דבורים.
מה? הוא הראה לי אותו. אמר שמצא אותו.
איפה? - לא יודעת. שנורר את זה.
הכוורת הישנה.
גידלנו דבורים עד שהמושבה קרסה לפני שלוש שנים.
ארזו את כל הכוורות הנוספות והכול. זה באחסון.
צריך לברר באיזה ארגז.
תוכלי לשלוח את טיל?
אפשר?
לילה, בואו שלושתנו נלך לחדר הסמוך.
נוכל לטפל בזה בדרך שהכי תיטיב עם משפחתך.
בלמנית טיל.
ג'וזי.
איך... יצאת מהזנב?
בלי שאלות, טוב? אין זמן.
את עדיין בעיבוד מזון?
כן, אבל אני חותכת ומעמיסה בלוקים.
אין לי גישה לחומרים או משהו.
זה לא מה שאנחנו צריכים.
היי.
ידעת שלייטון בחוץ?
כן, הם נעזרים בו כבלש.
מסתובב פה רוצח. - זה מה שזה היה.
בסדר, תראי, אנחנו צריכים שתצרי איתו קשר.
אם יתפסו אותי...
אולי תחזרי לזנב. אני יודעת.
מתוקה...
אני מבינה.
עכשיו את בריאה. את חיה כמו בן אדם.
הזנב זקוק לך.
אנחנו זקוקים לך.
זנב אחד. - זנב אחד.
תודה לך.
נראה שאריק לא נולד לתוך החיים הנחמדים שהיו לו פה.
כן, לא נראה לי שעברה עליו ילדות טובה.
נראה לך שהיה מסוגל לעשות משהו כזה?
אולי.
הוא בהחלט חיסל את הפורעים שניסו לתפוס אותי בדרך לרכבת הקרח.
אז הוא הציל את חייך?
הוא צחק על כך שיש לו דם קר.
נולד לקיפאון.
אפילו אם זה אריק, אנחנו לא אשמים.
איש לא אומר את זה. - אני כבר שומעת את הרכילות.
עם השנים למדנו שכשכיר חרב, אריק עשה דברים.
לזה הוא נועד. לא לרצח פסיכוטי.
אסור שיחשבו שנתנו מחסה למפלצת.
אריק אי פעם היה אגרסיבי או התנהג מוזר איתכם?
באמת לא רואים את השמש בזנב?
מרביתנו לא ראו את השמש כבר שבע שנים.
איך זה גורם לך להרגיש, כשאת גרה פה עם כל מה שאת צריכה?
לא היו לכם כרטיסים.
תראה את זה.
הוא שאל על הקשר שלך עם אריק.
מה איתו?
הוא סיפר לך דברים?
ביקש שתשמרי סודות?
אל-ג'יי?
לא, עדיף שלא אדבר על זה.
אפשר לשבת?
עליי לשאול על אריק ואל-ג'יי.
נצפה לשמוע ממך, בסדר?
ביי. - כן.
מיילס.
אוי, כריסטופר.
תדברי עם אימא. היא תבין.
שיהיה.
היא תאחר. - חבר, אתה מלחיץ אותי עם זה.
שתי דקות!
היי.
הגיע הזמן. - כן.
סנטיאגו עומד לחטוף התקף לב.
אנחנו חייבים לזוז. מהר יותר. תלבשי את זה. - טוב. בסדר.
שלוש, שתיים, אחת... - בבקשה.
בחזרה לעבודה.
טוב. - כן, בחזרה לעבודה.
אז פתאום אנחנו מחפשים חייל מקצועי עם אקדח?
אקדח תופי, 0.38.
זה מנחם. תודה.
היי, בטוחה שזה לא מעל?
לא, זה במפלס הזה. כאן.
יש שם מישהו?
פתח.
הוא נמלט!
הוא למעלה!
עצור! - רד!
לכי! - אוסוויילר!
זהירות!
אוסוויילר, תפוס אותו. - אני עולה.
הוא יורד חזרה במדרגות. - בטיפול.
קדימה! זוז!
לא!
אוס! הוא מתחמק! קדימה!
היי, מנוול אחד!
שיט.
לאריק הרשו להעלות רק שני תיקים לרכבת, והוא הביא תקליטים.
הם היו של אביו.
הוא שנא את אביו. הוא היה לבן.
כן, ברצינות.
יו.
זה חתול.
כן, אני יודע. פשוט...
עבר הרבה זמן. - גם אותו אריק הציל.
מאיפה הוא הגיע?
רוכב השלג הוא אלוף תחפושות.
"רוכב השלג"?
זה מצחיק.
שמעתי שאתם אוכלים אנשים.
הפסקנו את זה.
למה?
ככה כולם פה פוחדים מכם.
הייתי אוכלת בחור רק כדי שכולם ימותו מפחד,
כמו שעושים עם הזנב.
אני מכיר את השיר הזה.
גם ניקי ז'נה הכירה.
אתה יודע, אתה הרבה יותר מגניב כשאתה מרסק את המערכת
מאשר כשאתה הבלש של וילפורד.
טוב... אולי אפשר לעשות גם וגם.
אריק סיפר לך מה הוא עשה עם זה?
מעולם לא. אריק גידל את אל-ג'יי.
זה יתגלה, לילה.
סתום, רוברט. - אי אפשר.
אריק ואל-ג'יי קרובים.
"קרובים"?
אי אפשר לומר לה לא.
אלה הזמנים. מוסריות היא דבר משתנה.
כבר פתוח, אנטון? - תיכנסי, ז'ינז'ו. הגעת.
המתנה של בס פה.
לא!
בבקשה. - שקט.
אקדח.
אקדח אמיתי.
תהיה בשקט או שהחפץ הזה יפוצץ לך את הראש.
בסדר, אנחנו לא רוצים צרות.
את יודעת שגררו אותי מהזנב כדי לפענח את זה בניגוד לרצוני?
כל הסיפור לא קשור אליי.
אריק אולי היה הרוצח, אבל להסיר אברי גוף?
ככה הוא פישל.
מה זאת אומרת, הוא פישל?
סירוס זה פשע של תשוקה.
עונש שנשים גוזרות על גברים.
זה לא היה הרעיון שלו, נכון?
סביר להניח שהוא פשוט שלט בקורבן בשביל מישהי אחרת, נכון?
אז... אנחנו מנגנים את השיר שלך?
אילו אני הייתי נערה תכולת עיניים מראשונה, גם אני הייתי מנסה למשוך זמן.
אריק ימות באופן מרשים, נכון?
הוא לא ייכנס למגירות.
אז איש לא יגלה...
ואת סוף סוף זכית להרגיש משהו.
כשהוא אחז בגברים האלה למענך.
כרות, כרות.
נניח שאתה צודק אפילו קצת...
מזדנבים צריכים דברים.
תמיד משנוררים.
בטח תרצה תכניות של הרכבת.
מה עם רובים? רק למאבטחי מחלקה ראשונה יש כאלה.
וואו.
אתה באמת רציני.
אבל אני בטוחה שנערה תכולת עיניים מראשונה
תוכל להשיג אחד כזה.
ואני פשוט צריך לשתוק?
הוא כאן באיזה מקום. יש שומרים בדלת.
בסדר, אנשים, אנחנו מפנים עכשיו את השוק!
היא אמרה שזה יגיע.
מי?
הבחורה שלך?
בסדר, אנשים, תקשיבו!
בואו נזוז מייד! - להשתטח. עכשיו!
תיכנסי עם השבב.
טיל!
זוזי.
רדי!
הם בתת-הרכבת!
הוא מתחת! חטופה אחת! רדו אלינו!
לכי. - פשוט תגיד לי מה שמך.
מה זה משנה?
בבקשה.
הם באים.
בסדר, לצד.
תסתובבי.
תסתובבי. על הברכיים. - לא.
קדימה!
לא! חייבים לחכות! - לכו לאחור, הוא יירה בה.
אלות למטה! נשק על הרצפה! עכשיו!
להתקדם!
תן לי את מלאני קביל. זה דחוף.
הוא מת.
אריק מת?
אני פה, מותק.
בואי.
מתוקה.
אני פה. זה בסדר.
אני פה. חמודה.
מתוקה.
מה קורה?
אריק היה כלב שמילא אחר הוראות.
ולילה ג'וניור אמרה לו לענות ולהרוג שני גברים ממחלקה שלישית.
מה?
בתכם היא רוצחת. - איך אתה מעז?
מה?
לא. - לא, אל-ג'יי, מספיק!
לא! אל תפגע בה. לא!
עזוב את התינוקת שלי. רד ממנה מייד.
שימו לב, כל הנוסעים.
בשם מר וילפורד, אני חולקת בחדשות האלה.
הרוצח שהסתתר בקרבנו מת,
וחשודה נוספת נמצאת במעצר.
בזכות חקירה מוצלחת, הסדר שב על כנו.
ומר וילפורד מבטיח לכם שהצדק ינצח.
מכולנו בווילפורד תעשיות, תודה לכם.
כעת על מר וילפורד לספק צדק.
את אחראית גם על ההבטחה הזאת?
אולי אקנה לך משקה, בלש?
יפה, נכון? - כן.
אנדרטה לריבונות אנושית ושליטה במשאבים.
בוא. נשכח מהפוליטיקה ונחגוג ניצחון.
שיט. סאקי.
מה לדעתך הסוד הגדול של מר וילפורד בכלל היה?
אני פשוט רוצה לחזור לזנב, מלאני.
אתה יודע שלא אוכל לאפשר לך.
ראית יותר מדי.
אתה עלית על זה, לייטון.
אני יודעת שכן.
מיתוס הוא דבר חזק.
תתפלל שלעולם לא תישא בעול הדבר.
אני מצטערת, לייטון.
בבקשה. תישאר חם, אחי.
הנה אתה, ידידי.
בסדר. זה נחמד.
הנה, חבר.
יושימי, את מהממת כתמיד.
מה לעזאזל...
כן.
תחליף אותי.
היי, גוז'י. - לאן אתה הולך?
אני עובר, חבר'ה.
זהירות על הראש. סליחה.
מה יש? - אסטריד סיפקה את הסחורה.
כן. - כן.
- לייטון נעדר -
אל תתעד אותו.
ודוקטור...
מר וילפורד לא רוצה שייפגע.
תרגום כתוביות: סתיו נועם